0
00:00:05,005 --> 00:00:06,132
Nedavne studije navode

1
00:00:06,215 --> 00:00:07,842
neki ljudi su genetski

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
skloniji varanju od ostalih.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Sjebao si mi život.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,765
Prije Igre ključeva<br />imao sam jedan...

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
Pa, nije bilo savršeno,<br />ali barem se nije raspalo.

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,063
Adriana, uzmi tabletu za opuštanje.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,190
Imala sam obitelj,<br />muža, znaš?

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,360
Curo, bilo ti je dosadno.<br />Nisi htjela biti s Oscarom.

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Ali moja kći živjela je<br />sa svojim roditeljima.

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,656
Kći koja je uvijek <br />bila ljuta na tebe.

11
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
Pa što?

12
00:00:37,204 --> 00:00:38,581
Bar sam imao<br />najboljeg prijatelja

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,207
kojemu bih mogao reći <br />bilo što

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,834
i žaliti se,<br />ali ne više.

15
00:00:42,126 --> 00:00:43,127
Ti me zajebavaš!

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,004
Gaby je trudna<br />s Oscarovim djetetom!

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Da, zbog tvoje jebene<br />Igre ključeva.

18
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
Ne, nije bila kriva igra.

19
00:01:04,190 --> 00:01:06,650
Astrid, draga!

20
00:01:06,734 --> 00:01:08,110
Drago mi je da si ovdje!

21
00:01:08,194 --> 00:01:09,487
Žao mi je što prekidam.

22
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
Molim te, nemoj stati<br />zbog mene.

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
Bez brige, kako je bilo?

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,200
Oh, kao i uvijek.

25
00:01:14,283 --> 00:01:17,036
Samo posao<br />i ništa više.

26
00:01:26,462 --> 00:01:29,298
IGRA KLJUČEVA

27
00:01:29,381 --> 00:01:32,218
Dopustite da vas upoznam.<br />Adriana, ovo je Astrid.

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,177
Bok.

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
Vlasnik apartmana<br />i moj guru.

30
00:01:35,846 --> 00:01:36,639
Bok.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,391
Jesam li u krivu ili <br />imaš lošu noć?

32
00:01:40,226 --> 00:01:41,227
Naravno.

33
00:01:42,561 --> 00:01:44,939
Adriana kaže da sam joj uništio<br />život.

34
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
Njezin brak, njezina kćer,<br />njen dom. Sve.

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
Jeste li bili sretni?

36
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Vidjeti? Nisi bio.

37
00:01:54,448 --> 00:01:56,784
Također ste <br />sami donosili odluke.

38
00:01:56,992 --> 00:01:58,828
Na primjer,<br />Nisam te upoznao sa Sergiom.

39
00:02:00,162 --> 00:02:02,790
Naravno, nisi me upoznao<br />sa Sergiom.

40
00:02:03,499 --> 00:02:05,835
Ali ti si nas naučio<br />tu prokletu igru

41
00:02:06,210 --> 00:02:07,878
a nemam ni<br />gdje živjeti.

42
00:02:08,128 --> 00:02:09,338
Ali možeš ostati ovdje.

43
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
Ima dosta mjesta.

44
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
hvala ti puno

45
00:02:12,341 --> 00:02:15,928
Nakon 12-satnog leta<br />od Japana do Meksika

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Trebam tuš.

47
00:02:18,931 --> 00:02:20,015
Ako me ispričate.

48
00:02:22,685 --> 00:02:25,062
Dobro došla, Adriana.

49
00:02:25,229 --> 00:02:27,273
Provest ćeš se<br />jebeno dobro.

50
00:02:28,315 --> 00:02:31,610
Uvijek si želio biti slobodan.<br />Sada je vrijeme.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,195
živjeli.

52
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
- Odlazim, ljubavi moja.<br />- U redu.

53
00:02:43,038 --> 00:02:43,873
Ti, u redu?

54
00:02:44,248 --> 00:02:46,041
Da, razmišljao sam<br />o slikanju

55
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
namještaj iste boje<br />kao i krevetić

56
00:02:48,627 --> 00:02:49,920
i htio sam vidjeti da li...

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,882
Pokušavao sam premjestiti<br />koljevicu ovdje...

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
Ne brini.<br />Rekla sam Adriani

59
00:02:54,550 --> 00:02:58,220
Mogu ga odnijeti gdje god <br />ona boravi. Uskoro.

60
00:02:58,304 --> 00:03:00,431
Da, molim te.<br />Ne mislim na loš način.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,640
To je stvar energije.

62
00:03:01,724 --> 00:03:03,225
Kada su sobe<br />ovoliko pune

63
00:03:03,309 --> 00:03:06,812
osjeća se kao super gusta<br />energija za bebu.

64
00:03:06,896 --> 00:03:07,688
U redu.

65
00:03:07,771 --> 00:03:09,315
Pa, nisam to znao<br />sa još toliko mjeseci

66
00:03:09,398 --> 00:03:11,775
stvari bi mogle postati guste<br />za bebu, ali...

67
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
I za bebinu mamu.

68
00:03:13,277 --> 00:03:14,194
Ne želimo<br />to za mamu.

69
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Mi ne.

70
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
Dakle...bez brige.

71
00:03:16,614 --> 00:03:18,657
Mogu ti pomoći izvaditi ga<br />večeras.

72
00:03:18,991 --> 00:03:19,700
ja odlazim

73
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
U redu, poželi mi sreću

74
00:03:20,868 --> 00:03:22,578
jer je prezentacija danas.

75
00:03:22,661 --> 00:03:24,246
Ono "Fluffy" pelene.

76
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
Ali kad se vraćaš?

77
00:03:26,624 --> 00:03:29,501
Prije nego što dođeš, kunem se.

78
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Tamo.

79
00:03:43,307 --> 00:03:44,350
kako je

80
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
Je li bolje?

81
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Jesi li nazvao mamu?

82
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Nema šanse.

83
00:03:49,355 --> 00:03:50,230
Zašto ne?

84
00:03:50,314 --> 00:03:51,899
Nikada je više neću moći pogledati<br />u oči.

85
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
Jeste li vidjeli koliko je<br />bila užasnuta?

86
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
- Oh, kakva kraljica drame!<br />- Skoro sam je ubio.

87
00:03:55,861 --> 00:03:56,737
Ne, ne, ne!

88
00:03:56,820 --> 00:03:57,780
Da, koji vrag?

89
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
Pa, zašto je sada ne nazoveš?

90
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
Ne možeš se zauvijek skrivati.

91
00:04:01,450 --> 00:04:02,201
Ići!

92
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Da, ona je tvoja mama.

93
00:04:03,869 --> 00:04:05,245
Tate su problematični.

94
00:04:05,329 --> 00:04:07,039
Mama je u redu.<br />Nazovi je.

95
00:04:07,122 --> 00:04:09,333
- Odmah.<br />- Nazovi je!

96
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
- Sada! Ne sutra.<br />- Nazovi je, nazovi je!

97
00:04:14,797 --> 00:04:16,340
- Nazovi je!<br />- Da, zovem je.

98
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
Možeš li mi dati malo?

99
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
- Na što se žališ?<br />- Mama?

100
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
- Dobro jutro. <br /> - Bok, dobro jutro.

101
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
- Dobro jutro.<br />- Bok.

102
00:04:27,893 --> 00:04:29,395
Jeste li se<br />dobro naspavali?

103
00:04:29,478 --> 00:04:30,354
Oh, da.

104
00:04:30,437 --> 00:04:32,398
Puno ti hvala što si mi dopustila<br />da ostanem, Astrid.

105
00:04:32,481 --> 00:04:34,858
Sienini prijatelji su moji prijatelji.

106
00:04:34,942 --> 00:04:35,734
Hvala.

107
00:04:35,818 --> 00:04:37,736
- Hoćeš li kavu?<br />- Da, dobra ideja.

108
00:04:37,820 --> 00:04:39,029
Savršen!

109
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
I imamo neke vijesti<br />jer Astrid i ja...

110
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
misliti da ti nedostaje

111
00:04:44,910 --> 00:04:49,206
puno iskustva<br />s gomilom muškaraca.

112
00:04:49,540 --> 00:04:50,416
Oh, da?

113
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
Ono što Siena znači je... seks.

114
00:04:53,252 --> 00:04:55,838
Prljavi, nastrani seks.

115
00:04:55,921 --> 00:04:57,965
U redu. Da.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
Ne budi tako razborit.

117
00:04:59,842 --> 00:05:00,759
Ne, ne, ne, ne!

118
00:05:00,843 --> 00:05:01,969
Ne, nikako, nikako.

119
00:05:02,052 --> 00:05:05,514
Stvar je upravo sada<br />Imam puno toga u glavi,

120
00:05:05,597 --> 00:05:07,683
tako da trenutno ne razmišljam o seksu<br />.

121
00:05:07,766 --> 00:05:08,976
Trenutno ne razmišljam<br />o seksu.

122
00:05:09,059 --> 00:05:10,728
Pa, ali to si<br />sada riješio.

123
00:05:10,978 --> 00:05:13,397
Imaš kuću,<br />dva nova prijatelja.

124
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Imaš posao. dakle,

125
00:05:16,525 --> 00:05:18,777
vrijeme je da krenemo dalje, draga.

126
00:05:18,986 --> 00:05:19,903
Kako?

127
00:05:20,029 --> 00:05:21,697
Hook Up profil.

128
00:05:22,072 --> 00:05:22,865
Spojiti?

129
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
Oh, nevjerojatno je!<br />Svidjet će vam se.

130
00:05:25,492 --> 00:05:27,119
Vrlo sam uspješan,<br />da budem iskren.

131
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
- Ne. <br /> - Da.

132
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
- Ne, ne, ne!<br />- Tamo možete pronaći bilo što.

133
00:05:30,039 --> 00:05:30,914
Ne, ne, slušaj.

134
00:05:31,081 --> 00:05:32,124
Sve je puno djece

135
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
i ne želim upoznati<br />Mićine prijatelje,

136
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
ili čak Mica, ne!

137
00:05:35,252 --> 00:05:36,211
Nema šanse!

138
00:05:36,378 --> 00:05:37,755
Oscar je njezinoj kumi zatrudnjeo.

139
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
Tako da će Mica trebati terapiju<br />za druge probleme,

140
00:05:40,466 --> 00:05:42,134
nije vaš Hook up profil.

141
00:05:42,926 --> 00:05:44,803
Napravimo tvoj Hook up profil.

142
00:05:44,887 --> 00:05:46,096
Ja sam kreten, znaš?

143
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Kunem ti se da ćeš se <br />jako zabaviti!

144
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
Kako ti se sviđaju tvoji dečki?

145
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
Niska, tamnokosa?

146
00:05:52,019 --> 00:05:53,896
On je jedini političar<br />koji je uspio

147
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
nešto dobro za ovu zemlju<br />u desetljećima.

148
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
Oh, molim vas, gospodine.<br />Vi branite

149
00:05:57,649 --> 00:05:58,984
kriminalac, lopov.

150
00:05:59,068 --> 00:06:00,277
Slušaj, prvo se smiri.

151
00:06:00,360 --> 00:06:01,487
- I nemoj vikati na mene.<br /><span style="s0">- 50 metara lijevo.</span>..

152
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Jesi li licemjer?

153
00:06:02,988 --> 00:06:04,948
Mi? Ti si licemjer.

154
00:06:05,365 --> 00:06:07,159
- Seronjo!<br />- Stani!

155
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
Ne, čovječe, neću.<br />Ovo je opasna zona.

156
00:06:08,952 --> 00:06:10,329
Molim te, razmisli! Ne možete<br />sići ovdje.

157
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
Ti i tvoji ideali ste<br />jedina opasnost ovdje, kretenu.

158
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
To je sranje!

159
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
Stani ili ću reći da si me pokušao<br />oteti.

160
00:06:18,128 --> 00:06:19,296
- Što s tim?<br />- Ne.

161
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
Ne, ne želim tvoju krv<br />na svojim rukama.

162
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Ova zona je super opasna.

163
00:06:22,591 --> 00:06:24,343
Moram te odvesti<br />do tvog odredišta.

164
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
- Moram.<br />- Stani!

165
00:06:26,220 --> 00:06:27,054
Ne.

166
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Kažem ti da prestaneš,<br />šupčino!

167
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
Stop!

168
00:06:31,183 --> 00:06:32,142
Fino!

169
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
Dobro, evo ga!

170
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Skidaj se!

171
00:06:35,437 --> 00:06:37,314
- Skini se!<br />- Jebeni seronjo!

172
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
- Sranje!<br />- Jebi se!

173
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
Mama ti jebem!

174
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
<span style="s0">Vi jebene guzice!</span>

175
00:06:47,991 --> 00:06:50,869
Oh, ne. Ovo je grozno.<br />Ovo je grozno.

176
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Aurelia sada želi da planiramo<br />vjenčanja iz sapunice.

177
00:06:55,958 --> 00:06:58,919
Ali kao talk show?<br />Ovo je odvratno.

178
00:06:59,878 --> 00:07:02,214
Oh, ovo me podsjeća na moju mamu.

179
00:07:03,382 --> 00:07:04,883
Sanjao sam je jučer.

180
00:07:04,967 --> 00:07:08,428
Ubila je Carmen<br />i progonila me s raspelom.

181
00:07:08,512 --> 00:07:10,055
Oh, to je noćna mora.

182
00:07:11,265 --> 00:07:14,017
Usput, u kojem ste hotelu<br />odsjeli?

183
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Nijedan.

184
00:07:15,644 --> 00:07:16,603
Tako?

185
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
Odsjela sam kod Siene.

186
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Pa, zapravo u jednom<br />stanu njezine prijateljice.

187
00:07:22,568 --> 00:07:24,903
Siena?<br />Zašto? Zašto?

188
00:07:24,987 --> 00:07:26,071
Pozvala me.

189
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
Bilo je dobro.<br />Bila je super cool.

190
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
Ako ćeš se dobro provesti<br />s nekim,

191
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
to je Siena, zar ne?

192
00:07:32,870 --> 00:07:34,121
Da, znam.

193
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
Da vidimo.

194
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
- Bodovi.<br />- Što?

195
00:07:38,625 --> 00:07:39,835
Stvar je u tome...

196
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
Siena mi je napravila<br />profil za vezu,

197
00:07:42,713 --> 00:07:44,840
i pogledaj ovo.<br />Mislim.

198
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Oh, wow!<br />To je tvoja sjajna slika.

199
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
Tvoje grudi izgledaju ogromno.

200
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
Oh, ovaj je super sladak!

201
00:07:54,725 --> 00:07:57,019
Dakle, imaš spoj?

202
00:07:57,269 --> 00:08:00,898
Da, sad možemo reći da je<br />ovo moj prvi službeni spoj

203
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
nakon mnogo godina s Oscarom.

204
00:08:03,692 --> 00:08:07,070
Pa, i nakon odlaska na<br />koncert sa Sergiom.

205
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
pogledaj...

206
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
Pogodite što?<br />To je prekrasna kampanja.

207
00:08:18,916 --> 00:08:20,667
Da, super je.

208
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
Mislio sam na tebe <br />u tom trenutku.

209
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Svidjela im se činjenica<br />da si tata

210
00:08:23,754 --> 00:08:26,173
i čekaš<br />još jedno dijete.

211
00:08:27,174 --> 00:08:28,550
Drago mi je.<br />Hvala.

212
00:08:29,509 --> 00:08:31,261
- Jesi li dobro?<br />- Da, zašto?

213
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Izgledaš čudno.

214
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
Ne, ne, samo sam malo umoran.

215
00:08:35,224 --> 00:08:39,394
Pa, uživaj u miru<br />jer neće potrajati.

216
00:08:49,988 --> 00:08:51,240
Bok!

217
00:08:51,657 --> 00:08:52,699
kakav ti je bio dan

218
00:08:57,788 --> 00:08:58,830
tinjac?

219
00:09:02,376 --> 00:09:04,211
Mica, zar ne želiš jesti?

220
00:09:09,299 --> 00:09:12,719
Pa, kako bi bilo da odemo<br />u kino kao prije?

221
00:09:15,389 --> 00:09:17,307
Najradije bih si iskopao oči.

222
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
tinjac?

223
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Otvori vrata, molim te.

224
00:09:32,698 --> 00:09:33,865
Molim.

225
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
Vidi, znam da...

226
00:09:40,580 --> 00:09:42,541
ovo je jako teško za tebe.

227
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
Ali nedostaješ mi.

228
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
Sjećaš se?

229
00:09:50,590 --> 00:09:52,009
Ti i ja smo bili prijatelji.

230
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
volim te

231
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Prirastao si mi...

232
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
da zavede mog tatu

233
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
i koristite ga kao vlastitu<br />banku sperme.

234
00:10:02,477 --> 00:10:03,937
nisam!

235
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Naravno da nisam.

236
00:10:07,691 --> 00:10:08,900
Bruto.

237
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
- Nisam mislio...<br />- Oprosti mi što...

238
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
Nisam mislio ometati

239
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
i tako te osramotiti.

240
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
Što ste vidjeli...

241
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
to sam ja

242
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Da.

243
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
Da.

244
00:11:07,876 --> 00:11:09,378
Uvijek sam sumnjao.

245
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
nije me briga.

246
00:11:14,549 --> 00:11:17,177
Ja sam tvoja mama.<br />Volim te.

247
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
I samo želim da <br />budete sretni.

248
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
Znate što?<br />Ponosan sam

249
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
bio si dovoljno hrabar<br />da izađeš iz ormara.

250
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Što je s Gaby?

251
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Razdvojili smo se.

252
00:11:41,660 --> 00:11:42,536
Oh, naravno.

253
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
Ali hoćeš li se razvesti?

254
00:11:45,997 --> 00:11:47,791
Mama, Gaby je trudna.

255
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
Ali dijete nije moje.

256
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
Tko je otac?

257
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
- Oscar.<br />- Tko?

258
00:11:55,590 --> 00:11:57,467
- Oscar.<br />- Oscar, tko je Oscar?

259
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
Adrianin suprug.

260
00:11:58,844 --> 00:12:00,929
Oscar?<br />"Petit" Oscar?

261
00:12:01,012 --> 00:12:02,347
- Da.<br />- Oh, jadna beba.

262
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Oh, ne, jadna beba!<br />Neće imati tvoje gene.

263
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Mama, ne govori to.

264
00:12:07,519 --> 00:12:08,478
Ah!

265
00:12:08,562 --> 00:12:10,730
Pa, da te pitam<br />nešto.

266
00:12:11,231 --> 00:12:11,982
Što?

267
00:12:12,065 --> 00:12:14,985
Nemoj ništa reći tati.

268
00:12:15,277 --> 00:12:16,361
Znaš što mislim.

269
00:12:16,445 --> 00:12:17,904
Ali, mama. Rekao si da <br />želiš da budem sretna

270
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
- a sada kažeš...<br />- Slušaj, Valentine.

271
00:12:19,531 --> 00:12:22,033
Ne smeta mi ako se pojaviš<br />na gay paradi,

272
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
odjevena poput male sirene

273
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
sa duginom krunom<br />u glavi,

274
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
ali ja ti zabranjujem

275
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
reći svome ocu<br />o ovome.

276
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
Jer će dobiti srčani udar<br />i umrijeti.

277
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
U redu?<br />Jesi li me čuo?

278
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
U redu, točno.

279
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
Donio sam ti dar,

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,339
Losioni koje mama koristi.

281
00:12:40,135 --> 00:12:41,261
Bok!

282
00:12:42,596 --> 00:12:44,723
- Bok!<br />- Kako je bilo?

283
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
Bilo je dobro.

284
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Oh, lijepo.

285
00:12:50,896 --> 00:12:52,063
kako si

286
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
sjećaš li se

287
00:13:05,994 --> 00:13:07,537
Napravi mi malo mjesta.

288
00:13:11,249 --> 00:13:11,958
Što?

289
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
Pažljivo, nemojte ga ozlijediti.

290
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Ne, ali... tamo.

291
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Ah, oh, pogledaj.

292
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
Oh, ne!<br />Pa.

293
00:13:33,104 --> 00:13:35,232
Možda to nije dobra ideja.

294
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
- Ne?<br /> - Ne.

295
00:13:37,901 --> 00:13:40,070
I mi smo žrtve imperijalizma.

296
00:13:40,820 --> 00:13:43,532
Nudimo uslugu.

297
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
Baš kao ti, Leo.

298
00:13:46,326 --> 00:13:47,035
Znam, znam.

299
00:13:47,160 --> 00:13:49,538
Ali zajedno smo u ovoj borbi,<br />druže.

300
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Nismo svi kapitalističke svinje.

301
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
Mi smo radnici,<br />kao i vi,

302
00:13:54,751 --> 00:13:56,211
i zaslužujemo<br />ista prava.

303
00:13:56,711 --> 00:13:58,129
Rekao si, druže.

304
00:13:58,713 --> 00:13:59,589
Dobro rečeno.

305
00:13:59,673 --> 00:14:00,966
<span style="s0">Stigli ste na<br />svoje odredište...</span>

306
00:14:01,049 --> 00:14:03,885
Dakle, izvolite.<br />Stigli smo.

307
00:14:04,761 --> 00:14:06,304
Čekaj, platit ću gotovinom.

308
00:14:06,388 --> 00:14:09,224
Oh, ne, ne! Hajde!<br />Ne, ne, ovo putovanje plaćam ja.

309
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Mislim to. Dobri ljudi moraju<br />podupirati jedni druge.

310
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Zar se ne slažete?

311
00:14:13,311 --> 00:14:14,521
Hvala.

312
00:14:25,865 --> 00:14:26,908
Tere?

313
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Tere?

314
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
- Bok. <br /> - Bok.

315
00:14:39,879 --> 00:14:40,922
što ti misliš

316
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
sviđa ti se

317
00:14:44,301 --> 00:14:46,803
Izgledaš dobro, ali...

318
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
Ne, hajde da skinemo taj kaput.

319
00:14:49,472 --> 00:14:50,557
U redu.

320
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
Da.

321
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Puno bolje.

322
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
- Da?<br />- Da, izgledaš prekrasno.

323
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
Oh, u redu.<br />Tako sam nervozna.

324
00:15:00,692 --> 00:15:02,360
- U redu.<br />- Kamo ideš?

325
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
U jedan<br />od onih otmjenih restorana.

326
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
Ne mogu se čak sjetiti<br />imena.

327
00:15:06,948 --> 00:15:08,992
Moram...<br />Moram provjeriti.

328
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Nazovi me ako se nešto dogodi.

329
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
Ako frajer ne izgleda kao <br />njegova profilna slika,

330
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
nemoj poludjeti.

331
00:15:15,832 --> 00:15:16,750
Što?

332
00:15:16,875 --> 00:15:19,085
Smiri se.<br />Nisu svi lažljivci.

333
00:15:20,712 --> 00:15:21,963
zabavite se

334
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
Oh, oprosti!

335
00:15:28,887 --> 00:15:29,929
U redu.

336
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
Gdje su djeca?<br />Jesu li otišli u krevet?

337
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Trebali su.<br />Prijetio sam im.

338
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Što?

339
00:15:41,524 --> 00:15:44,903
Znate, sa zmajevima,<br />ovcama i psima.

340
00:15:48,114 --> 00:15:49,157
reci mi,

341
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
o čemu razmišljaš <br />o večeras?

342
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
Leo, kojem prijeti da će biti...

343
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
dobro odgojen.

344
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
To je iznenađenje.

345
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
Sviđaju mi ​​se tvoja iznenađenja.

346
00:16:38,206 --> 00:16:39,457
Carlos?

347
00:16:41,084 --> 00:16:42,210
Adriana.

348
00:16:45,755 --> 00:16:47,006
Zadovoljstvo je.

349
00:16:48,425 --> 00:16:49,426
Molim.

350
00:16:54,222 --> 00:16:57,142
Naručio sam izvrsno vino.<br />Svidjet će vam se.

351
00:16:57,934 --> 00:16:59,269
Kako znaš da volim vino?

352
00:16:59,728 --> 00:17:00,770
vjeruj mi

353
00:17:01,229 --> 00:17:02,313
ja znam

354
00:17:02,814 --> 00:17:03,732
jesi li

355
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
Što još znaš?

356
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
Mislim da si blistava žena.

357
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
prekrasna si

358
00:17:13,700 --> 00:17:15,618
Nisam očekivao da će datum<br />biti ovakav.

359
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Oh, hvala.

360
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Ali želio bih znati više<br />o tebi. reci mi

361
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
tko si ti

362
00:17:27,922 --> 00:17:28,965
Bok, dušo!

363
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
Mogu li vam pomoći?

364
00:17:33,553 --> 00:17:34,471
Tere?

365
00:17:34,721 --> 00:17:35,680
Tere?

366
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
Što je, druže?

367
00:17:42,479 --> 00:17:46,024
Što je to? Tvoj mobitel,<br />to se dogodilo, vidiš?

368
00:17:46,441 --> 00:17:48,276
Vidjeti? Što se dogodilo?

369
00:17:50,653 --> 00:17:52,113
Kakav gospodin!

370
00:17:52,197 --> 00:17:53,615
Bilo kada.

371
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
Bilo kada!

372
00:17:55,033 --> 00:17:58,077
Znaš,<br />ovdje sam da pomognem, druže.

373
00:17:58,161 --> 00:17:59,078
Hvala.

374
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
Dobra večer. Bok!

375
00:18:01,372 --> 00:18:03,374
<span style="s0">Deset i osam.<br />Liliana i Fernando.</span>

376
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Dobro veče, gospodine.

377
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Dobro veče, policajče.

378
00:18:06,836 --> 00:18:07,504
<span style="s0">Partner, partner.</span>

379
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
Molim vas,<br />možete li izaći iz vozila?

380
00:18:09,672 --> 00:18:11,549
Ne. Zašto?

381
00:18:11,925 --> 00:18:13,635
Upravo sam svjedočio<br />činu pokore.

382
00:18:13,718 --> 00:18:15,178
Ovdje, kod vašeg vozila.

383
00:18:15,261 --> 00:18:17,096
Ne, policajče, ovo je pogreška.

384
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
Upravo sam vratio <br />telefon svog klijenta, vidiš?

385
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Samo to.

386
00:18:20,975 --> 00:18:22,018
točno...

387
00:18:22,310 --> 00:18:23,228
To je ono što mislim.

388
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Upravo sam te vidio kako<br />daješ mobitel gospođi.

389
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
Da kontrolira njezine korake.

390
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Ne mogu vjerovati. ne mogu

391
00:18:28,733 --> 00:18:31,152
Misliš li da sam makro?

392
00:18:31,236 --> 00:18:32,111
Molim.

393
00:18:32,195 --> 00:18:33,404
Slušaj, da ti objasnim.

394
00:18:33,488 --> 00:18:34,405
Da, Tere?

395
00:18:34,531 --> 00:18:36,074
Te... Bok. pomozi mi

396
00:18:36,157 --> 00:18:37,575
Prestani glumiti budalu,<br />mladiću.

397
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Molim te, daj mi svoje papire.

398
00:18:38,743 --> 00:18:40,370
- Ne, ne, ne!<br />- Molim te.

399
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
Ne, neću ti ništa dati.

400
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Nisam počinio zločin.

401
00:18:43,456 --> 00:18:44,874
Ja sam radnik,

402
00:18:44,958 --> 00:18:46,459
zaposlenik "odvedi me kući",

403
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
i tjeraš me da gubim<br />vrijeme

404
00:18:48,711 --> 00:18:51,047
i novac da prehranim svoju obitelj,<br />znaš?

405
00:18:51,339 --> 00:18:53,633
Vidiš, <br />ja sam autoritet, sine.

406
00:18:54,050 --> 00:18:55,844
I mogu odlučiti

407
00:18:55,927 --> 00:18:58,304
jeste li počinili<br />zločin ili ne.

408
00:19:00,056 --> 00:19:03,059
Molim vas, izađite iz auta<br />i pokažite mi svoje papire.

409
00:19:09,274 --> 00:19:10,066
Tako.

410
00:19:10,149 --> 00:19:11,442
Da vidimo, <br />što imamo ovdje?

411
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
Pravo.

412
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
Leonardo Cuevas.

413
00:19:19,325 --> 00:19:21,411
- Dobro, dobro!<br />- Da, da, to sam ja.

414
00:19:23,121 --> 00:19:24,789
Imamo problem, sine.

415
00:19:25,707 --> 00:19:27,792
Vaša licenca je istekla<br />prije mjesec dana.

416
00:19:28,710 --> 00:19:31,087
Morat ću ti zaplijeniti auto<br />i dati ti kaznu.

417
00:19:31,170 --> 00:19:32,755
Ne, ne, ne. Slušaj,<br />ovo je nečuveno.

418
00:19:32,839 --> 00:19:34,132
Ovo je zloporaba ovlasti.

419
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
Polako, polako, dečko.

420
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Mogu te smatrati <br />propalicom, što kažeš na to?

421
00:19:41,222 --> 00:19:42,181
Lako.

422
00:19:42,265 --> 00:19:44,267
Prestrašit ćeš dame.

423
00:19:45,268 --> 00:19:46,477
dakle...

424
00:19:48,146 --> 00:19:50,356
Imao sam partnera i posao,

425
00:19:50,440 --> 00:19:53,484
Bio sam oženjen<br />i imao sam sretnu obitelj.

426
00:19:53,651 --> 00:19:54,736
i...

427
00:19:55,320 --> 00:19:56,362
na kraju,

428
00:19:56,446 --> 00:19:59,198
na kraju smo se rastali...

429
00:20:00,074 --> 00:20:01,951
I viđam svoju kćer <br />koliko god mogu,

430
00:20:02,035 --> 00:20:04,120
ali istina je da nije<br />bilo lako.

431
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
Ali ja sam dobro. ja sam

432
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
sumnjam...

433
00:20:08,499 --> 00:20:10,585
Očito ti treba<br />muškarac u životu.

434
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
- Molim? <br /> - Da.

435
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
Freud je tako rekao.

436
00:20:16,174 --> 00:20:19,594
Postoji samo jedna vrsta<br />zdravog ženskog orgazma.

437
00:20:19,969 --> 00:20:21,137
Da.

438
00:20:21,596 --> 00:20:24,515
Tijelo žene napravljeno je<br />da mu se brine muškarac.

439
00:20:26,976 --> 00:20:29,646
Da, bez penisa

440
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
žene ne mogu postići zadovoljavajući<br />orgazam.

441
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Zapravo žene<br />nisu bile seksualno zadovoljne

442
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
otkad su se pridružili<br />radnoj snazi.

443
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
Kako si došao na pamet<br />toliko sranja?

444
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
Mislim da ne bi trebao<br />tako govoriti.

445
00:20:44,077 --> 00:20:45,912
Mislim da si<br />popila dosta vina, Adriana.

446
00:20:46,037 --> 00:20:48,247
A ja mislim da si ti idiot.

447
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
U kojem ti svijetu živiš, seronjo?

448
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
Moraš izlaziti s<br />muškarcem poput mene.

449
00:20:54,796 --> 00:20:56,965
Uspješan sam.<br />Zarađujem mnogo novca,

450
00:20:57,173 --> 00:20:58,716
a ja sam prezgodan.

451
00:20:58,841 --> 00:21:01,302
Iskreno, ne toliko.

452
00:21:01,844 --> 00:21:05,473
Za mene si samo neznalica<br />i drzak, znaš?

453
00:21:10,269 --> 00:21:13,231
Osim toga, ovo vino... je bezveze.

454
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
Adriana!

455
00:21:23,282 --> 00:21:24,450
Barbara?

456
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
Carmen?

457
00:21:31,499 --> 00:21:33,042
Djeca spavaju.

458
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
Ah, u redu.

459
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
Slušaj, ljubavi moja.

460
00:21:37,630 --> 00:21:39,048
Samo...<br />Znaš što?

461
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Mislim da će me opet otpustiti.

462
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
Sada zašto?

463
00:21:45,930 --> 00:21:48,474
Zaustavio me isti fašistički policajac<br />

464
00:21:48,558 --> 00:21:51,310
posljednji put,<br />i zaplijenio mi je auto.

465
00:21:51,394 --> 00:21:52,353
Da, točno.

466
00:21:52,437 --> 00:21:54,313
Onda je ovaj tip rekao...

467
00:21:54,522 --> 00:21:56,816
Počinio sam djela<br />pokajanja.

468
00:21:57,650 --> 00:21:59,610
Pa ti upravljaš kurvama!

469
00:22:00,236 --> 00:22:02,530
Leonardo,<br />moraš prihvatiti ovaj posao

470
00:22:02,572 --> 00:22:03,823
ozbiljno, znaš?

471
00:22:03,906 --> 00:22:06,784
Ako ne zbog vaše obitelji,<br />zbog vaših žena.

472
00:22:07,035 --> 00:22:08,828
Zvučiš kao tvoja mama.

473
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
Pravit ću se da to nisam čuo.

474
00:22:13,082 --> 00:22:14,000
Ne, ali ja sam to rekao.

475
00:22:14,083 --> 00:22:14,959
Jeste li?

476
00:22:15,501 --> 00:22:17,128
Kad sljedeći put kažeš<br />tako nešto,

477
00:22:17,211 --> 00:22:18,588
izbacit ću te.

478
00:22:19,881 --> 00:22:21,466
Prešao si granicu.

479
00:22:21,549 --> 00:22:22,633
Carmen...

480
00:22:23,301 --> 00:22:26,012
G. Leonardo<br />neće igrati večeras.

481
00:22:26,179 --> 00:22:29,640
Kakva šteta jer<br />planirao sam nešto uzbudljivo.

482
00:22:30,933 --> 00:22:31,893
Što? br.

483
00:22:31,976 --> 00:22:32,894
Karmen, ne.

484
00:22:32,977 --> 00:22:34,020
reci mi

485
00:22:34,103 --> 00:22:35,313
Ne ljuti se, Carmen.

486
00:22:41,235 --> 00:22:43,237
Nismo razgovarali o<br />bolnici.

487
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
Učinimo to kasnije,<br />ljubavi.

488
00:22:45,114 --> 00:22:46,074
Što?

489
00:22:46,157 --> 00:22:47,325
- Moramo... <br /> - O, da.

490
00:22:47,617 --> 00:22:49,285
Važno je jer...

491
00:22:49,744 --> 00:22:52,455
Želim da oboje budete dobro.<br />Želim da on bude dobro.

492
00:22:52,538 --> 00:22:53,790
I ja također želim...

493
00:22:54,207 --> 00:22:55,416
vidjeti cijene.

494
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
Da, da, ljubavi moja.

495
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Ali to će biti prirodan porod<br />ovdje kod kuće.

496
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
- Da. <br /> - Ne, ne, ne, to je opasno.

497
00:23:01,214 --> 00:23:02,090
Oscar.

498
00:23:02,173 --> 00:23:04,467
Ne, slušaj.<br />Želim bolnicu.

499
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
Mića je rođena u bolnici,<br />pa ipak

500
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
bilo je super intenzivno.

501
00:23:09,013 --> 00:23:11,265
Dušo,<br />možemo li razgovarati o ovome kasnije?

502
00:23:11,474 --> 00:23:12,642
hajde

503
00:23:12,725 --> 00:23:15,478
- Samo... <br /> - Oh, Oscar.

504
00:23:20,900 --> 00:23:21,984
Jesi li ljut?

505
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
br.

506
00:23:24,153 --> 00:23:25,738
Ne, zašto onda to lice?

507
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
Jer se jebemo<br />i super se zabavljamo,

508
00:23:28,699 --> 00:23:31,077
i super sam napaljen<br />a ti počneš pričati.

509
00:23:32,328 --> 00:23:33,579
Slušaj,<br />mislim da nismo razmišljali

510
00:23:33,663 --> 00:23:35,581
da se naš život<br />zauvijek mijenja.

511
00:23:35,748 --> 00:23:37,583
Ne možemo samo misliti<br />na sebe.

512
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
Ipak, seksat ćemo se<br />cijeli život.

513
00:23:40,586 --> 00:23:42,130
Ne, mislim, ovim tempom...

514
00:23:43,339 --> 00:23:46,342
Vidi, nikad se ne želiš jebati.

515
00:23:59,647 --> 00:24:00,690
Više!

516
00:24:02,441 --> 00:24:04,026
Oh, volim to!

517
00:24:04,360 --> 00:24:05,736
odveži me!

518
00:24:05,820 --> 00:24:07,029
želim to!

519
00:24:07,405 --> 00:24:08,573
odveži me!

520
00:24:08,739 --> 00:24:11,409
Oh, da, da, da!

521
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Oh, da!

522
00:24:14,162 --> 00:24:15,079
Slušaj ljubavi...

523
00:24:15,830 --> 00:24:17,665
Oh, ljubavi moja. to je...

524
00:24:17,790 --> 00:24:18,958
Da.

525
00:24:20,042 --> 00:24:21,377
Barbara!

526
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
Hej, netko je na vratima.

527
00:24:27,216 --> 00:24:28,676
Hej, netko je na vratima.

528
00:24:29,844 --> 00:24:30,887
Ovako kasno?

529
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
dolazim!

530
00:24:32,889 --> 00:24:34,807
Oh, oh, moj Bože!

531
00:24:34,891 --> 00:24:36,475
Tko ovo intenzivno zvoni?

532
00:24:36,893 --> 00:24:38,269
dolazim!

533
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Bože, tko to zvoni?

534
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
- Majko!<br />- Da. Majka.

535
00:24:45,109 --> 00:24:48,070
Zvonio sam na vrata,

536
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
kucanje na vrata, sve,<br />cijelu vječnost.

537
00:24:50,239 --> 00:24:52,742
Nitko me ne pušta<br />u ovako strašno,

538
00:24:52,825 --> 00:24:54,535
opasno susjedstvo.

539
00:24:54,619 --> 00:24:56,454
A ti si tu...

540
00:24:57,788 --> 00:25:00,166
- Pogledaj kako je prašnjavo!<br />- Mama!

541
00:25:00,291 --> 00:25:03,294
- Zašto si ovdje?<br />- Zašto sam ovdje?

542
00:25:03,377 --> 00:25:04,712
Došao sam te vidjeti.

543
00:25:04,879 --> 00:25:05,546
Što? Što?

544
00:25:05,630 --> 00:25:06,839
Zašto si ovdje, <br />mama?

545
00:25:06,923 --> 00:25:07,548
Gloria?

546
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
Zar nećeš pozdraviti<br />svoju svekrvu?

547
00:25:09,175 --> 00:25:10,384
Ne, naravno da ne.

548
00:25:10,468 --> 00:25:11,427
znala sam.

549
00:25:11,510 --> 00:25:12,762
Pa, ovdje sam.

550
00:25:12,929 --> 00:25:14,263
- Pa? <br /> - Mama, molim te.

551
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- Slušaj.<br />- Reci mi, što je to?

552
00:25:16,599 --> 00:25:18,309
- Što s čime?<br />- Ne osjećaš se dobro?

553
00:25:18,643 --> 00:25:19,435
Je li se što dogodilo?

554
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Jeste li bili kod liječnika?<br />Ima li što?

555
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Imam loš predosjećaj.

556
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
srce mi govori,

557
00:25:26,150 --> 00:25:29,904
"Idi, razgovaraj sa svojom kćeri.<br />Razgovaraj s njima objema,

558
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
i reci im da se vjenčaju, dijete."

559
00:25:32,573 --> 00:25:34,825
Ne možete živjeti u grijehu.

560
00:25:34,909 --> 00:25:36,577
- Ne možeš ovako živjeti.<br />- Mama,

561
00:25:36,661 --> 00:25:39,538
živjeli smo u grijehu

562
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
za 13 godina.

563
00:25:42,416 --> 00:25:44,877
Zapravo, imamo dvoje djece<br />rođene iz grijeha,

564
00:25:44,961 --> 00:25:47,171
a sad želiš da se<br />vjenčamo?

565
00:25:47,338 --> 00:25:50,675
Da, dijete.<br />Rekao si.

566
00:25:50,758 --> 00:25:53,469
Vaša su djeca rođena u grijehu.<br />Ovo nije vrijeme.

567
00:25:53,844 --> 00:25:56,013
tko si ti

568
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Bok, ja sam Carmen.<br />Dječja dadilja.

569
00:25:59,058 --> 00:26:00,184
Ah, dadilja?

570
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
odlično!

571
00:26:04,313 --> 00:26:06,774
I živiš li ovdje?

572
00:26:07,108 --> 00:26:09,568
Ne, zapravo sam odlazio.

573
00:26:09,777 --> 00:26:12,280
- Ali mogu ti pripremiti sobu.<br />- Oh, kako je slatko!

574
00:26:12,363 --> 00:26:14,490
Da, da, Carmen.<br />Sjajna ideja.

575
00:26:14,573 --> 00:26:16,158
Hvala puno, Carmen,<br />možeš li uzeti njezine stvari?

576
00:26:16,242 --> 00:26:18,202
odlično! super!

577
00:26:18,327 --> 00:26:20,121
Tko je ovdje?<br />Tko je to?

578
00:26:20,288 --> 00:26:23,332
Tvoja baka, slatkice.<br />Dođi, daj mi pusu. dođi

579
00:26:23,416 --> 00:26:24,333
Da.

580
00:26:25,084 --> 00:26:27,670
- Zar nije bila mrtva?<br />- Slušaj, govno malo!

581
00:26:27,878 --> 00:26:29,171
Nisam to rekao.

582
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Ići.

583
00:26:31,299 --> 00:26:34,385
Ovo je boljelo, dijete.

584
00:26:34,510 --> 00:26:37,430
- Mama!<br />- Ovo je jako boljelo.

585
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
Mislim...

586
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
- Kako to da si me ubio...<br />- Mama, naravno da ne!

587
00:26:41,225 --> 00:26:43,686
prerano!<br />Ne, dijete!

588
00:26:43,894 --> 00:26:45,563
Toliko je boljelo!

589
00:26:46,272 --> 00:26:48,733
Oh, ne mogu vjerovati!

590
00:26:48,816 --> 00:26:50,818
Siguran sam da si im to rekao.

591
00:26:51,694 --> 00:26:54,405
- Živjeli.<br />- 17 dečki u jednom danu. Zamislite to!

592
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
- Kako je bilo, ljepotice?<br />- Strašno, grozno!

593
00:26:57,074 --> 00:26:58,617
Bio je seronja.<br />Kunem se.

594
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Ako ovo moram očekivati<br />od svakog spoja,

595
00:27:00,036 --> 00:27:01,787
Radije bih ostao sam<br />i zaključan u svom domu

596
00:27:01,871 --> 00:27:03,456
do kraja života.<br />Kunem se!

597
00:27:03,539 --> 00:27:06,459
Stvar je u tome što je Adriana oduvijek<br />živjela u balonu.

598
00:27:06,542 --> 00:27:09,378
Kunem se da je ovaj šupak bio seksist<br />i šovinist.

599
00:27:09,462 --> 00:27:12,298
A htio je samo mene poučiti

600
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
kako funkcionira ženski orgazam.<br />Mislim!

601
00:27:14,216 --> 00:27:15,551
Smiri se, Adriana.

602
00:27:15,676 --> 00:27:18,220
Slušaj, bit će Game of Keys<br />za vikend.

603
00:27:18,304 --> 00:27:19,555
Zašto ne pođeš s nama?

604
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
Slušaj, Siena. Moj život se raspao<br />zbog igre ključeva,

605
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
zar ne vidiš?

606
00:27:23,642 --> 00:27:25,353
Dakle, nemate što izgubiti.

607
00:27:25,603 --> 00:27:27,104
Dođi ovamo, pogledaj.

608
00:27:27,605 --> 00:27:29,023
Popij malo vina.

609
00:27:31,442 --> 00:27:34,528
Najbolji seks nema veze.

610
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Samo se spojiš, opustiš,<br />i to je to.

611
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
Tome služi<br />Igra ključeva.

612
00:27:39,909 --> 00:27:41,869
Adriana, slobodna si.

613
00:27:41,952 --> 00:27:43,871
Mislim da je vrijeme da <br />saznaš

614
00:27:43,954 --> 00:27:45,247
tko si zapravo.

615
00:27:45,331 --> 00:27:47,249
I što voliš.

616
00:27:48,542 --> 00:27:50,086
Pa, da.<br />Ali ja nemam partnera.

617
00:27:50,211 --> 00:27:51,670
Pa ionako ne mogu ići.

618
00:27:51,754 --> 00:27:52,797
Pa pođi sa mnom.

619
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Koga god ti dobiješ, ja ću dobiti.

620
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
Imat ćete svoj prvi<br />utroje.

621
00:27:57,468 --> 00:27:58,594
Što je sa mnom?

622
00:27:58,761 --> 00:28:00,805
Pa, gdje tri stanu,<br />četiri će.

623
00:28:00,888 --> 00:28:02,848
- Oh!<br />- Ali nećeš ići sam.

624
00:28:04,225 --> 00:28:06,435
Hajde.<br />Učini to! Učini to!

625
00:28:07,186 --> 00:28:08,437
živjeli.

626
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
U redu, idemo!

627
00:29:43,157 --> 00:29:47,536
Engleski titlovi: Lenguaje Visual<br />www.lenguajevisual.tv
